独树一帜 (dú shù yī zhì) — développer son propre style ou école distinctif; (chengyu (expression idiomatique)) tracer sa propre voie unique

Définition

Littéralement « planter un seul drapeau » — décrit une personne, une entreprise ou une œuvre qui se distingue par un style que personne d’autre ne partage. Porte une forte louange pour l’originalité.

expression idiomatique
développer son propre style ou école distinctif(chengyu (expression idiomatique)) tracer sa propre voie unique

Exemples

  • 独树一帜，。
    Tā zài yì shù jiè dú shù yī zhì, kāi chuàng le quán xīn de fēng gé.
    Il a établi un style unique dans le monde de l’art, créant un genre complètement nouveau.
  • 独树一帜，。
    Zhè jiā gōng sī dú shù yī zhì, bú zuò rèn hé tóng háng de rè mén chǎn pǐn.
    Cette entreprise suit sa propre voie et ne fabrique aucun des produits populaires que ses concurrents produisent.
  • 独树一帜，。
    Tā de xiě zuò dú shù yī zhì, dú zhě yì yǎn jiù néng rèn chū tā de wén zì.
    Son écriture a un style distinctif — les lecteurs peuvent reconnaître ses mots d’un coup d’œil.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獨 ; 独 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 獨 associe 犬 (chien) à 蜀 pour former le son ; la version simplifiée 独 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 独 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樹 ; 树 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
尌
尌shù樹shù
Même son aujourd’hui

À l'origine, 尌 (« planter un arbre ») s'écrivait seul ; la forme traditionnelle 樹 y ajoute 木 (« arbre ») pour le distinguer.

Ouvrir 树 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 幟 ; 帜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí幟zhì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 幟 associe 巾 (tissu) à 戠 pour la prononciation ; la version moderne 帜 est une forme simplifiée.

Ouvrir 帜 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.