独行侠 (dú xíng xiá) — justicier solitaire

Définition

Une personne qui agit ou se bat pour la justice complètement seule, sans équipe ni soutien. Emprunté à la fiction wuxia mais utilisé aujourd'hui au figuré pour toute personne farouchement indépendante.

nom
justicier solitaire
Classificateur · 个

Exemples

  • 独行侠，。
    Tā jiù xiàng xiǎo shuō lǐ de dú xíng xiá, dú zì yì rén xíng xiá zhàng yì.
    Il est comme un justicier solitaire dans le roman, agissant seul pour défendre la justice.
  • 独行侠。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí wèi dú xíng xiá de chuán qí gù shi.
    Ce film raconte l'histoire légendaire d'un justicier solitaire.
  • ，独行侠。
    Zài xiàn dài shè huì, dú xíng xiá de jīng shén yī rán zhí dé jìng pèi.
    Dans la société moderne, l'esprit du justicier solitaire est encore admirable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

独行marcher seul
独dúseul行xíngaller
偏正Déterminant + noyau
侠xiápersonne chevaleresque

独行 décrit quelqu'un qui marche seul, et 侠 désigne une personne chevaleresque ; ensemble, cela forme l'idée d'un héros solitaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獨 ; 独 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 獨 associe 犬 (chien) à 蜀 pour former le son ; la version simplifiée 独 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 独 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 侠 →
Apparaît dans
Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.