狼吞虎咽 (láng tūn-hǔ yàn) — dévorer son repas ; engloutir voracement
Définition
Un chengyu vivant pour manger extrêmement vite et voracement, comme un loup ou un tigre dévorant sa proie. Il est plus littéraire et imagé que le simple 吃得快.
locution
dévorer son repasengloutir voracement
Exemples
- 狼吞虎咽。Tā láng tūn-hǔ yàn dì chī wán le zhěng wǎn fàn.Il a englouti tout le bol de riz.
- 狼吞虎咽，。Chī fàn bú yào nà me láng tūn-hǔ yàn, duì shēn tǐ bù hǎo.Ne mange pas si goulûment comme ça ; c'est mauvais pour la santé.
- 狼吞虎咽，。Kàn dào tā láng tūn-hǔ yàn de yàng zi, mā ma hěn dān xīn.En le voyant engloutir sa nourriture, Maman est très inquiète.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.