狼吞虎咽 (láng tūn-hǔ yàn) — dévorer son repas ; engloutir voracement

Définition

Un chengyu vivant pour manger extrêmement vite et voracement, comme un loup ou un tigre dévorant sa proie. Il est plus littéraire et imagé que le simple 吃得快.

locution
dévorer son repasengloutir voracement

Exemples

  • 狼吞虎咽。
    Tā láng tūn-hǔ yàn dì chī wán le zhěng wǎn fàn.
    Il a englouti tout le bol de riz.
  • 狼吞虎咽，。
    Chī fàn bú yào nà me láng tūn-hǔ yàn, duì shēn tǐ bù hǎo.
    Ne mange pas si goulûment comme ça ; c'est mauvais pour la santé.
  • 狼吞虎咽，。
    Kàn dào tā láng tūn-hǔ yàn de yàng zi, mā ma hěn dān xīn.
    En le voyant engloutir sa nourriture, Maman est très inquiète.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

狼吞avalanche de nourriture comme un loup
狼lángloup吞tūnavaler
偏正Déterminant + noyau
虎咽gorgée comme un tigre
虎hǔtigre咽yàngorgée
偏正Déterminant + noyau

狼 et 虎 évoquent le loup et le tigre, tandis que 吞 et 咽 signifient avaler ; ensemble, ils dépeignent un repas vorace.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
良
良liáng狼láng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 犭 (forme complète de 犬) indique un animal semblable à un chien. La partie droite 良 fournit le son.

Ouvrir 狼 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 吞 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

虎 représentait à l'origine la tête d'un tigre. Son corps a disparu, et ses pattes et sa queue ont formé la partie inférieure du caractère.

Ouvrir 虎 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
因
因yīn咽yàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 咽, 口 désigne la bouche, ce qui indique un lien avec la bouche ou la gorge ; 因 fournit le son.

Ouvrir 咽 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Alimentation (général)Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.