猎取 (liè qǔ) — chasser (des animaux); chercher, poursuivre (gloire, profit, etc.)

Définition

Verbe formel/littéraire associant une image de chasse à une quête abstraite : littéralement 'chasser' pour les animaux, mais étendu à 'poursuivre' des objectifs comme le profit, la gloire ou le talent — un registre écrit au-delà du simple 追求.

verbe
chasser (des animaux)chercherpoursuivre (gloire, profit, etc.)

Exemples

  • 猎取。
    Tā zài sēn lín lǐ liè qǔ dòng wù.
    Il chasse des animaux dans la forêt.
  • 猎取。
    Tā wèi le míng lì ér liè qǔ jī huì.
    Il cherche des opportunités pour la gloire et le profit.
  • 猎取。
    Gōng sī liè qǔ yōu xiù rén cái.
    L'entreprise recherche des talents exceptionnels.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

猎lièchasser
取qǔprendre

猎 signifie chasser et 取 signifie prendre ; 猎取 veut dire chasser ou obtenir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī猎liè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 猎, la partie gauche 犬 signifie chien et la partie droite 昔 fournit le son.

Ouvrir 猎 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

Ouvrir 取 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.