猎户座 (Liè hù zuò) — Orion (constellation)

Définition

nom

Orion (constellation)

Exemples

猎户座。
Dōng tiān wǎn shàng zuì róng yì kàn dào Liè hù zuò.
Orion est le plus facile à voir les nuits d'hiver.
猎户座。
Tā yòng wàng yuǎn jìng guān chá Liè hù zuò de xīng yún.
Il a observé la nébuleuse d'Orion avec un télescope.
猎户座。
Liè hù zuò De sān kē xīng pái chéng yì tiáo zhí xiàn.
Les trois étoiles d'Orion sont alignées en ligne droite.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

猎户chasseur

猎lièchasser户hùpersonne

偏正Déterminant + noyau

座zuòconstellation

猎户 signifie chasseur et 座 signifie constellation ; donc ce nom désigne la constellation du chasseur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

犬犬quǎnchien

Partie de son声符shēngfú

昔

昔xī猎liè

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 猎, la partie gauche 犬 signifie chien et la partie droite 昔 fournit le son.

Ouvrir 猎 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戶 ; 户 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 戶 représente la moitié d'une porte. La version simplifiée 户 est une abréviation ultérieure, donc sa forme ne doit pas être interprétée à partir des parties originales.

Ouvrir 户 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

广坐座

Partie de sens形符xíngfú

广广guǎngmaison sur rocher

Partie de son声符shēngfú

坐

坐zuò座zuò

Même son aujourd’hui

座 associe 广, une maison sur un rocher, à 坐 pour donner le son.

Ouvrir 座 →

Apparaît dans