猛增 (měng zēng) — augmenter fortement ; monter en flèche

Définition

verbe
augmenter fortementmonter en flèche

Exemples

  • 猛增。
    Zuì jìn wù jià měng zēng le.
    Les prix ont grimpé en flèche récemment.
  • 猛增。
    Yóu kè rén shù tū rán měng zēng.
    Le nombre de touristes a soudainement augmenté fortement.
  • 猛增。
    Zhè ge háng yè de xiāo shòu é chí xù měng zēng.
    Les ventes dans ce secteur ne cessent de monter en flèche.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

猛měngrapidement
增zēngaugmentation

猛 renforce 增 en ajoutant l'idée de vitesse ou de force, pour désigner une augmentation brutale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
孟
孟mèng猛
Même son aujourd’hui

猛 associe 犬 (chien) à 孟, et 孟 fournit le son.

Ouvrir 猛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
曾
曾céng增zēng
Même son aujourd’hui

增 utilise 土 (terre) pour montrer que les choses poussent dans la terre ou sont construites à partir de terre, et emploie 曾 pour le son. Cela donne le sens d'ajouter ou d'augmenter.

Ouvrir 增 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.