猫眼 (māo yǎn) — judas, œilleton (dans une porte)

Définition

猫眼 (māoyǎn) signifie littéralement 'œil de chat' mais en chinois courant, il désigne le judas d'une porte — la petite lentille qui permet de voir qui est dehors avant d'ouvrir. La lecture ici est māo+yǎn en tant que composé fixe, pas le nom indépendant māo ('chat').

nom
judasœilleton (dans une porte)
Classificateur · 个

Exemples

  • 猫眼。
    Qǐng cóng māo yǎn kàn yi kàn shì shuí zài mén wài.
    Regarde par le judas pour voir qui est à la porte.
  • 猫眼，。
    Zhè ge māo yǎn tài dī le, wǒ kàn bú jiàn.
    Ce judas est trop bas, je ne vois pas.
  • 猫眼。
    Nǐ zuì hǎo huàn yí gè gèng qīng chǔ de māo yǎn.
    Tu ferais mieux de le remplacer par un judas plus clair.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

猫māochat
眼yǎnœil

Le 猫, un chat, et l'眼, un œil, se combinent pour former le nom d'un judas de porte, l'« œil de chat ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
苗
苗miáo猫māo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

猫 place 犬 à côté de 苗 ; 犬 signale qu'il s'agit d'un animal, et 苗 fournit la prononciation.

Ouvrir 猫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.