献艺 (xiàn yì) — se produire (son art) devant un public ; montrer son talent lors d'une représentation officielle

Définition

Un verbe formel signifiant montrer son talent artistique devant un public, utilisé pour les artistes, danseurs, musiciens. Plus fort et plus cérémoniel que « jouer » ordinaire — pense à un spectacle sur scène ou un gala, pas à une interprétation décontractée.

verbe
se produire (son art) devant un publicmontrer son talent lors d'une représentation officielle
Faciles à confondre

Exemples

  • 献艺。
    Tā jīn wǎn huì zài yīn yuè tīng xiàn yì.
    Il présentera son art à la salle de concert ce soir.
  • 献艺，。
    Zhè wèi lǎo yì shù jiā wèi guān zhòng xiàn yì, yíng dé le rè liè de zhǎng shēng.
    Ce vieil artiste s'est produit pour le public et a remporté de chaleureux applaudissements.
  • 。
    Tā zài zhè ge wǔ tái shàng xiàn guò hěn duō cì yì.
    Elle s'est produite de nombreuses fois sur cette scène.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

献xiànoffrir
艺yìcompétence

献 (« offrir ») agit sur 艺 (« compétence ») pour présenter son art.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獻 ; 献 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 獻 combine 鬳, qui donne la prononciation, avec 犬, un chien. La version simplifiée 献 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 献 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
乙
乙yǐ艺yì
Même son aujourd’hui

Dans 艺, le composant supérieur 艹 désigne les plantes, et le composant inférieur 乙 donne le son.

Ouvrir 艺 →
Apparaît dans
Art et Beaux-ArtsDanse et spectacle

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.