玉米饼 (yù mǐ bǐng) — galette de maïs ; tortilla

Définition

nom
galette de maïstortilla
Classificateur · 块

Exemples

  • 玉米饼。
    Mā ma zuò de yù mǐ bǐng fēi cháng hǎo chī.
    Les galettes de maïs que ma mère prépare sont très délicieuses.
  • 玉米饼。
    Wǒ zuó tiān zài chāo shì mǎi le jǐ gè yù mǐ bǐng.
    J'ai acheté quelques galettes de maïs au supermarché hier.
  • 玉米饼。
    Zhè zhǒng yù mǐ bǐng shì yòng yù mǐ miàn zuò de.
    Ce type de galette de maïs est fait à partir de farine de maïs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

玉米maïs
玉yùjade米mǐcéréale
偏正Déterminant + noyau
饼bǐnggâteau

玉米 désigne le maïs et 饼 un gâteau ; ensemble, ils nomment un gâteau plat à base de maïs.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

玉 était dessiné comme un morceau de jade rituel, ou comme des morceaux de jade enfilés ensemble, et se distingue de 王 par l'ajout d'un point.

Ouvrir 玉 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

米 représente des grains de riz sans leur enveloppe, avec le trait horizontal qui symbolise un tamis en bambou. Il n'a aucun lien avec les caractères de céréales aux formes similaires.

Ouvrir 米 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 餅 ; 饼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
飠Écrit en entier食shínourriture
Partie de son声符shēngfú
并
并bìng餅bǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 餅 associe 飠 (nourriture) à 并 pour le son ; la forme simplifiée 饼 est une abréviation.

Ouvrir 饼 →
Apparaît dans
Céréales et aliments de base

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.