玩牌 (wán pái) — jouer aux cartes

Définition

玩牌 signifie spécifiquement jouer aux cartes ou à des jeux de tuiles (mahjong). Cela se distingue de 玩游戏 (jeux vidéo/ordinateur) et de 打球 (sports de balle).

verbe
jouer aux cartes

Exemples

  • 玩牌。
    Wǒ men zhōu mò jīng cháng yì qǐ wán pái.
    Nous jouons souvent aux cartes ensemble le week-end.
  • 。
    Zuó tiān wǎn shàng wǒ men wán le yì jú pái.
    Hier soir, nous avons fait une partie de cartes.
  • 玩牌。
    Tā xǐ huan gēn péng you wán pái.
    Il aime jouer aux cartes avec ses amis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

玩wánjouer
牌páicartes

玩 signifie jouer et 牌 signifie cartes : donc jouer aux cartes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

玩 associe 玉 (jade) à 元 (yuán) pour former le son. La partie en jade fait référence aux jouets en jade.

Ouvrir 玩 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
片片piàn
Partie de son声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

牌 place 片, une pièce plate, à côté de 卑, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 牌 →
Apparaît dans
Jeux et puzzles

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.