玩笑 (wán xiào) — plaisanterie, blague | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

玩笑 (wánxiào) est le nom pour 'une blague' — une plaisanterie parlée ou écrite, souvent associée à 开 (开玩笑). Il est plus familier que le formel 笑话.

nom

plaisanterieblague

Classificateur · 个

玩笑。
Tā kāi le yí gè wán xiào.
Il a fait une blague.
。
Bié ná zhè jiàn shì kāi wán xiào.
Ne plaisante pas à propos de cette affaire.
，玩笑。
Bié shēng qì, zhè zhǐ shì gè wán xiào.
Ne te fâche pas, ce n'est qu'une blague.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

玩 fait référence au jeu et 笑 au rire ; ensemble, ils désignent une plaisanterie amusante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

玉玉yùjade

Partie de son声符shēngfú

元

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

玩 associe 玉 (jade) à 元 (yuán) pour former le son. La partie en jade fait référence aux jouets en jade.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

艸

艸cǎo笑xiào

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Anciennement, 笑 utilisait 艸 pour le son et 犬 pour le sens ; plus tard, il s'est écrit avec 竹 et 夭.

Apparaît dans