现代 (xiàn dài) — temps modernes ; ère moderne; moderne ; contemporain

Définition

Fait référence à l'ère moderne (en particulier à partir du XXe siècle) et aux choses modernes/contemporaines. Se distingue de 近代 (la période 1840–1919 dans l'histoire chinoise) et 当代 (l'époque actuelle).

temps modernesère modernemodernecontemporain

Exemples

  • 现代，。
    Zài xiàn dài, rén men de shēng huó yuè lái yuè hǎo.
    Aux temps modernes, la vie des gens s'améliore de plus en plus.
  • 现代。
    Zhè shì xiàn dài chéng shì de yí gè dì fāng.
    C'est un endroit dans une ville moderne.
  • 现代。
    Tā chuān zhuó xiàn dài yī fu.
    Il porte des vêtements modernes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

现xiànprésent
代dàière

现 (« présent ») et 代 (« ère ») désignent les temps modernes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 現 ; 现 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
見
見jiàn現
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 現 associe 玉 (jade) à 見 comme partie sonore ; la version simplifiée 现 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 现 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 代, 亻 représente une personne et 弋 donne le son.

Ouvrir 代 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 4Temps (abstrait)5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.