现存 (xiàn cún) — existant, encore en existence
Définition
现存 met l'accent sur le fait que quelque chose survit encore aujourd'hui d'une époque antérieure — utilisé pour les reliques, les espèces ou les archives. 现有 signifie « actuellement disponible » (souvent des ressources ou des conditions), tandis que 存在 est le neutre « exister ».
verbe
existantencore en existence
Exemples
- 现存。Zhè zuò gǔ chéng shì xiàn cún zuì wán zhěng de míng dài yí zhǐ.Cette ancienne ville est le site Ming existant le plus complet.
- 现存。Shì jiè shàng xiàn cún de yě shēng lǎo hǔ shù liàng fēi cháng shǎo.Le nombre de tigres sauvages existants dans le monde est très faible.
- 现存。Zhè xiē shǒu gǎo xiàn cún yú dà yīng tú shū guǎn.Ces manuscrits existent à la British Library.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
现 signifie présent et 存 signifie exister ; ensemble, ils désignent ce qui existe encore aujourd'hui.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.