现形 (xiàn xíng) — révéler son vrai visage, montrer ses vraies couleurs

Définition

Verbe littéraire signifiant 'être démasqué / montrer son vrai visage', généralement négatif (un menteur, un traître ou une nature cachée révélée). Plus dramatique et littéraire que le sens simple de 'montrer ce que quelqu'un est vraiment' de 暴露.

verbe
révéler son vrai visagemontrer ses vraies couleurs
Faciles à confondre

Exemples

  • 现形。
    Tā zhōng yú xiàn xíng le.
    Il a enfin révélé sa vraie nature.
  • ，现形。
    Zài zhèng jù miàn qián, tā xiàn xíng le.
    Face aux preuves, il a montré son vrai visage.
  • 现形。
    Piàn zi hěn kuài jiù huì xiàn xíng.
    Le menteur sera bientôt démasqué.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

现xiànmontrer
形xíngforme

« 现 » signifie montrer et « 形 » désigne la forme : montrer sa propre forme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 現 ; 现 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
見
見jiàn現
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 現 associe 玉 (jade) à 見 comme partie sonore ; la version simplifiée 现 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 现 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

形 est formé de 彡 et 井, 井 fournissant le son.

Ouvrir 形 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.