现有 (xiàn yǒu) — existant; actuellement disponible

Définition

现有 met l'accent sur ce qu'un lieu ou un système possède déjà maintenant (personnel, équipement, règles existants). Il s'utilise davantage avec 现成 (prêt à l'emploi immédiat) qu'avec 现行 (en vigueur actuellement, utilisé pour les règles/politiques).

existantactuellement disponible
Faciles à confondre

Exemples

  • 现有。
    Xué xiào de xiàn yǒu shè bèi xū yào huàn le.
    L'équipement existant de l'école doit être remplacé.
  • 现有，。
    Gēn jù xiàn yǒu guī dìng, wǒ men bù néng zhè yàng zuò.
    Selon les règlements existants, nous ne pouvons pas faire cela.
  • 现有。
    Zhè xiē xiàn yǒu wèn tí xū yào jǐn kuài jiě jué.
    Ces problèmes existants doivent être résolus dès que possible.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

现xiànprésent
有yǒuposséder

现 (« présent ») et 有 (« posséder ») désignent ce qui existe actuellement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 現 ; 现 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
見
見jiàn現
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 現 associe 玉 (jade) à 見 comme partie sonore ; la version simplifiée 现 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 现 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.