现身说法 (xiàn shēn shuì) — (chengyu, expression idiomatique) utiliser sa propre expérience comme exemple pour expliquer ou persuader; (sens bouddhique originel) apparaître sous forme humaine et exposer le dharma
Definition
Un chengyu signifiant 'expliquer ou persuader en s'appuyant sur sa propre expérience personnelle.' L'origine bouddhiste (apparaître sous forme humaine pour enseigner le dharma) n'est pas le sens moderne — aujourd'hui, cela signifie simplement parler d'expérience.
verb
(chengyu, expression idiomatique) utiliser sa propre expérience comme exemple pour expliquer ou persuader(sens bouddhique originel) apparaître sous forme humaine et exposer le dharma
Examples
- 现身说法，。Tā zài jiǎng zuò zhōng xiàn shēn shuì, fēn xiǎng le zì jǐ dāng nián shī bài de jiào xùn.Dans la conférence, il a parlé de sa propre expérience et a partagé les leçons de son propre échec.
- 现身说法，。Lǎo zhāng xiàn shēn shuì, yòng zì jǐ de jīng lì gào sù nián qīng rén bù néng tān tú xiǎo pián yi.Le vieux Zhang a utilisé sa propre expérience pour dire aux jeunes de ne pas être avides de petits gains.
- 现身说法，。Zhè běn shū xiàn shēn shuì, zuò zhě yǐ qīn shēn jīng lì jiǎng shù le chuàng yè de suān tián kǔ là.Ce livre s'appuie sur l'expérience directe de l'auteur pour décrire les hauts et les bas de la création d'entreprise.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.