现钞 (xiàn chāo) — espèces (par opposition au chèque ou au paiement électronique)

Définition

现钞 désigne spécifiquement l'argent liquide physique (billets et pièces), par opposition aux chèques, cartes ou paiements numériques. Comparé au mot courant 现金, il sonne plus formel et est courant dans les contextes bancaires.

nom
espèces (par opposition au chèque ou au paiement électronique)

Exemples

  • 现钞？
    Qǐng wèn nǐ men shōu xiàn chāo ma?
    Excusez-moi, est-ce que vous acceptez l'argent liquide ?
  • 现钞，？
    Wǒ shēn shàng dài de xiàn chāo bú gòu, néng shuā kǎ ma?
    Je n'ai pas assez d'argent liquide sur moi ; est-ce que je peux payer par carte ?
  • 现钞。
    Zài guó wài lǚ xíng zuì hǎo huàn chéng dāng dì xiàn chāo.
    Quand on voyage à l'étranger, il est préférable de changer en argent liquide local.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

现xiànargent liquide
钞chāobillet

现 désigne l'argent liquide et 钞 le billet ; ensemble, cela signifie espèces.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 現 ; 现 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
見
見jiàn現
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 現 associe 玉 (jade) à 見 comme partie sonore ; la version simplifiée 现 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 现 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鈔 ; 钞 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīn
Partie de son声符shēngfú
少
少shǎo鈔chāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 鈔 a 金 comme partie indiquant le sens et 少 pour la prononciation.

Ouvrir 钞 →
Apparaît dans
Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.