珠穆朗玛峰 (Zhū mù lǎng mǎ fēng) — Mont Everest (Qomolangma)

Définition

nom
Mont Everest (Qomolangma)
Classificateur · 座

Exemples

  • 珠穆朗玛峰。
    Zhū mù lǎng mǎ fēng Shì shì jiè shàng hǎi bá zuì gāo de shān fēng.
    L'Everest est la plus haute montagne du monde.
  • 珠穆朗玛峰。
    Hěn duō dēng shān zhě dōu xiǎng zhēng fú Zhū mù lǎng mǎ fēng.
    De nombreux alpinistes veulent conquérir l'Everest.
  • 珠穆朗玛峰。
    Zhū mù lǎng mǎ fēng Wèi yú zhōng guó hé ní bó ěr de biān jiè shàng.
    L'Everest se trouve à la frontière entre la Chine et le Népal.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

珠穆朗玛Qomolangma
珠zhū穆mù朗lǎng玛mǎ
音译Translittération
峰fēngsommet

珠穆朗玛 désigne la montagne et 峰 indique qu'il s'agit d'un sommet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𤣩Écrit en entier玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
朱
朱zhū珠zhū
Même son aujourd’hui

Le côté gauche 𤣩, une variante de 玉, relie le caractère au jade, tandis que le côté droit 朱 donne la prononciation.

Ouvrir 珠 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hécéréale
Partie de son声符shēngfú
㣎
㣎㣎穆mù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

穆 est formé à partir de 禾 (céréale) et de 㣎 pour le son, évoquant ainsi des céréales dressées.

Ouvrir 穆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
月月yuèlune
Partie de son声符shēngfú
良
良liáng朗lǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

朗 associe 月 (la lune) à 良, qui sert de partie sonore.

Ouvrir 朗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 瑪 ; 玛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
𤣩Écrit en entier玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
馬
馬mǎ瑪
Même son aujourd’hui

Pour 玛, la forme traditionnelle 瑪 associe 𤣩, une partie en jade, à 馬 qui fournit le son.

Ouvrir 玛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
夆
夆páng峰fēng
Même son aujourd’hui

峰 combine 山 (montagne) avec 夆, qui donne le son du caractère.

Ouvrir 峰 →
Apparaît dans
Chine — LieuxGéographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.