球道 (qiú dào) — fairway (au golf); piste (au bowling)

Définition

Terme technique sportif désignant un 'fairway' (golf) ou une 'piste' (bowling) — la bande de jeu balisée où la balle se déplace.

nom

fairway (au golf)piste (au bowling)

Classificateur · 条

球道。
Gāo ěr fū qiú chǎng shàng de qiú dào hěn kuān kuò.
Les fairways des terrains de golf sont très larges.
球道。
Bǎo líng qiú dào de qiú dào hěn guāng huá.
La piste de bowling est très lisse.
，球道。
Tā dǎ le yí gè hǎo qiú, qiú luò zài qiú dào shàng.
Il a frappé un bon coup et la balle est tombée sur le fairway.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

球 signifie balle et 道 signifie chemin ; ensemble, cela désigne le trajet qu’emprunte une balle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

玉玉yùjade

Partie de son声符shēngfú

求

Même son aujourd’hui

球 est composé de 玉, signifiant jade, et de 求, qui donne la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

𩠐

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Apparaît dans