理事长 (lǐ shì zhǎng) — président (d'un conseil, d'un conseil d'administration ou d'une organisation similaire)

Définition

nom
président (d'un conseil, d'un conseil d'administration ou d'une organisation similaire)
Classificateur · 位

Exemples

  • 理事长。
    Tā dāng xuǎn wèi lǐ shì zhǎng.
    Il a été élu président du conseil.
  • 理事长。
    lǐ shì zhǎng Zài huì yì shàng fā biǎo le zhòng yào jiǎng huà.
    Le président du conseil a prononcé un discours important lors de la réunion.
  • 理事长，。
    Zuò wéi lǐ shì zhǎng, tā fù zé guǎn lǐ zhěng gè lǐ shì huì.
    En tant que président du conseil, il est responsable de la gestion de l'ensemble du conseil.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

理事directeur
理lǐgérer事shìaffaires
动宾Verbe + objet
长chángchef

理事 signifie « directeur », 长 signifie « chef » ; ensemble, ils désignent le chef d’un conseil d’administration.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Ouvrir 理 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.