理所当然 (lǐ suǒ dāng rán) — naturel ; attendu; considérer comme acquis (souvent dans 把…当作理所当然)

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant 'tout naturel / attendu' — une version plus forte et plus emphatique de 当然, souvent utilisé pour critiquer quelqu'un qui tient quelque chose pour acquis.

locution
naturelattenduconsidérer comme acquis (souvent dans 把…当作理所当然)

Exemples

  • 理所当然。
    Hái zi xiào shùn fù mǔ shì lǐ suǒ dāng rán de.
    Il est tout naturel que les enfants soient dévoués envers leurs parents.
  • 理所当然。
    Tā lǐ suǒ dāng rán dì rèn wéi gōng sī yīng gāi gěi tā jiā xīn.
    Il tient pour acquis que l'entreprise devrait lui donner une augmentation.
  • 理所当然。
    Bú yào bǎ péng you de bāng zhù dàng zuò lǐ suǒ dāng rán.
    Ne prends pas l'aide de tes amis pour acquise.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Ouvrir 理 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīnhache
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.

Ouvrir 所 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Attitudes et OpinionsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.