生气勃勃 (shēng qì bó bó) — plein de vitalité, vigoureux, vivant

Définition

Expression figée (chengyu) signifiant 'débordant de vie et d'énergie' — une manière vive et littéraire de louer un paysage, des personnes ou des économies vigoureuses et en croissance rapide.

expression idiomatique
plein de vitalitévigoureuxvivant

Exemples

  • ，生气勃勃。
    Chūn tiān lái le, dà dì yí piàn shēng qì bó bó de jǐng xiàng.
    Le printemps est arrivé, et la terre est pleine de vitalité.
  • 生气勃勃，。
    Zhè xiē nián qīng rén shēng qì bó bó, duì wèi lái chōng mǎn xī wàng.
    Ces jeunes gens sont pleins de vitalité et pleins d'espoir pour l'avenir.
  • ，生气勃勃，。
    Gǎi gé kāi fàng hòu, zhōng guó jīng jì shēng qì bó bó, xùn sù fā zhǎn.
    Après la réforme et l'ouverture, l'économie chinoise était pleine de vitalité et s'est développée rapidement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

生气vitalité
生shēngvie气qìsouffle
偏正Déterminant + noyau
勃勃vigoureux
勃bóvigoureux勃bóvigoureux
重叠Redoublement

生气 représente la vitalité, et 勃勃 signifie vigoureux ; l'ensemble décrit donc une énergie pleine et entière.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìpuissance
Partie de son声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
Même son aujourd’hui

勃 associe 力, qui exprime la puissance ou la force, à 孛 comme partie phonétique.

Ouvrir 勃 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìpuissance
Partie de son声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
Même son aujourd’hui

勃 associe 力, qui exprime la puissance ou la force, à 孛 comme partie phonétique.

Ouvrir 勃 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.