电击 (diàn jī) — choc électrique

Définition

nom
choc électrique
Faciles à confondre

Exemples

  • 电击。
    Tā yīn wèi chù mō diàn xiàn ér zāo shòu le diàn jī.
    Il a subi une électrocution parce qu'il a touché le fil.
  • ，电击。
    Shī gōng shí bì xū xiǎo xīn, yǐ fáng fā shēng diàn jī.
    Pendant la construction, tu dois faire attention pour éviter une électrocution.
  • 电击。
    Zhè zhǒng shè bèi néng yǒu xiào fáng zhǐ diàn jī shāng hài.
    Ce type d'équipement peut efficacement prévenir les blessures par électrocution.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

电diànélectricité
击jīfrapper

Quand l'électricité frappe quelqu'un ou quelque chose, on ressent une décharge électrique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Ouvrir 电 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擊 ; 击 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 擊 contient 手 (main) et 毄 ; 毄 donne le son et évoque aussi le fait de frapper, tandis que la forme simplifiée 击 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 击 →
Apparaît dans
Blessure et handicap

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.