电灯泡 (diàn dēng pào) — ampoule électrique; (argot) troisième roue, intrus (surtout entre un couple romantique)

Définition

Littéralement 'ampoule électrique'. Argot signifiant 'cinquième roue du carrosse' (当电灯泡) décrit une personne supplémentaire qui accompagne un couple lors d'un rendez-vous ou d'une sortie.

nom
ampoule électrique(argot) troisième roueintrus (surtout entre un couple romantique)
Classificateur · 个

Exemples

  • 电灯泡，。
    Fáng jiān lǐ zhǐ yǒu yí gè diàn dēng pào, guāng xiàn hěn àn.
    Il n'y a qu'une seule ampoule dans la pièce, donc la lumière est faible.
  • ，电灯泡。
    Tā men liǎ yuē huì, nǐ zuì hǎo bú yào qù dāng diàn dēng pào.
    Ils sont en rendez-vous — tu ferais mieux de ne pas y aller et de jouer les cinquièmes roues.
  • 电灯泡，。
    Zhè ge diàn dēng pào de wǎ shù tài dī le, kàn bù qīng chǔ.
    La puissance de cette ampoule est trop faible ; je ne vois pas clairement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

电diànélectrique
灯泡bulbe
灯dēnglampe泡pàobulbe
偏正Déterminant + noyau

« 电 » indique qu'il est électrique, « 灯 » désigne une lampe et « 泡 » évoque un bulbe ; ensemble, ils nomment un bulbe électrique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Ouvrir 电 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

灯 associe 火, qui représente le feu, à 丁, qui indique la prononciation.

Ouvrir 灯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
包
包bāo泡pào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

泡 combine 氵 (eau) et 包, qui fournit la prononciation. Cela désigne la mousse.

Ouvrir 泡 →
Apparaît dans
Objets du quotidien

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.