TongTong
Se connecter

痛不欲生 (tòng bú yù shēng) — accablé de chagrin; dévasté (utilisé pour une douleur émotionnelle extrême)

Définition

Un chengyu littéraire : « si peiné qu'on ne souhaite plus vivre » — utilisé pour décrire une souffrance émotionnelle extrême comme le chagrin ou le désespoir, pas la douleur physique.

expression idiomatique
accablé de chagrindévasté (utilisé pour une douleur émotionnelle extrême)

Exemples

  • ，痛不欲生。
    Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā tòng bú yù shēng.
    Quand il a entendu la mauvaise nouvelle, il a été anéanti.
  • ，痛不欲生，。
    Shī qù le zuì hǎo de péng you, tā tòng bú yù shēng, měi tiān yǐ lèi xǐ miàn.
    Après avoir perdu sa meilleure amie, elle était accablée de chagrin, se lavant le visage de ses larmes chaque jour.
  • 痛不欲生，。
    Nà zhǒng tòng bú yù shēng de gǎn jué, zhǐ yǒu jīng lì guò de rén cái néng tǐ huì.
    Ce sentiment d'anéantissement ne peut être compris que par ceux qui l'ont vécu.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 疒 signifie maladie, et 甬 donne le son ; ensemble, ils forment 痛, qui veut dire douleur ou blessure.

Ouvrir 痛 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiàn
Partie de son声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Même son aujourd’hui

欲 est composé de 谷, qui fournit le son, et de 欠, qui est lié au sens.

Ouvrir 欲 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.