白手起家 (bái shǒu qǐ jiā) — (chengyu) partir de zéro ; construire quelque chose à partir de rien grâce à ses propres efforts
Definition
Littéralement 'fonder une famille les mains nues' : construire une entreprise ou une carrière à partir de rien, sans argent, aide ou ressources derrière soi. Souligne la difficulté de réussir entièrement par ses propres efforts.
idiom
(chengyu) partir de zéroconstruire quelque chose à partir de rien grâce à ses propres efforts
Examples
- 白手起家，。Tā bái shǒu qǐ jiā, shí nián hòu zhōng yú chuàng lì le zì jǐ de gōng sī.Il a commencé de zéro, et dix ans plus tard, il a finalement fondé sa propre entreprise.
- 白手起家。Zhè wèi bái shǒu qǐ jiā de qǐ yè jiā zuì chū zhǐ yǒu yì jiān xiǎo zuō fang.Cet entrepreneur qui a réussi par lui-même n'avait initialement qu'un petit atelier.
- 白手起家，。Hěn duō nián qīng rén mèng xiǎng bái shǒu qǐ jiā, dàn zhēn zhèng zuò dào de què bù duō.Beaucoup de jeunes rêvent de partir de zéro, mais ceux qui y parviennent réellement sont rares.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.