TongTong
Se connecter

皆大欢喜 (jiē dà huān xǐ) — tout le monde est heureux et satisfait ; une issue heureuse pour tous

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) en quatre caractères signifiant un résultat où tout le monde est content et personne n'est laissé de côté. Fait référence à un résultat ou une décision qui satisfait toutes les parties impliquées.

locution
tout le monde est heureux et satisfaitune issue heureuse pour tous

Exemples

  • 皆大欢喜，。
    Zhè ge fāng àn ràng gè fāng dōu jiē dà huān xǐ, méi yǒu rén fǎn duì.
    Ce plan a rendu tout le monde heureux, et personne n'a objecté.
  • ，皆大欢喜。
    Hūn lǐ shàng dà jiā yì qǐ huān xiào, zhēn shì jiē dà huān xǐ.
    Tout le monde a ri ensemble au mariage — vraiment une occasion joyeuse pour tous.
  • 《皆大欢喜》。
    Shā shì bǐ yà de xǐ jù 《jiē dà huān xǐ》 shēn shòu guān zhòng xǐ ài.
    La comédie de Shakespeare 'Comme il vous plaira' est profondément appréciée du public.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虍虍hū
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ皆jiē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne 皆 utilisait 虍 et 口 pour le sens et 几 pour le son.

Ouvrir 皆 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歡 ; 欢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiàn
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 歡 utilise 雚 pour le son et 欠 pour le sens ; la version simplifiée 欢 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette histoire.

Ouvrir 欢 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

喜 combine 壴, un tambour, avec 口, une bouche.

Ouvrir 喜 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentimentsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.