盗窃犯 (dào qiè fàn) — voleur, cambrioleur

Définition

nom
voleurcambrioleur
Classificateur · 个

Exemples

  • 盗窃犯。
    Jǐng chá zhuā zhù le nà ge dào qiè fàn.
    La police a attrapé ce voleur.
  • 盗窃犯。
    Zhè ge dào qiè fàn tōu le hěn duō qián.
    Ce voleur a volé beaucoup d'argent.
  • 盗窃犯。
    Tā men zhèng zài zhuī bǔ yì míng dào qiè fàn.
    Ils poursuivent un voleur.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

盗窃voler
盗dàovoler窃qièvoler
联合Coordination
犯fàncriminel

盗窃犯 est un 犯, criminel, identifié par 盗窃, le vol.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盜 ; 盗 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 盜 combine 㳄 (saliver/craindre) avec une forme de récipient, ce qui signifie convoiter les biens d'autrui et voler ; 盗 est l'écriture simplifiée de 盜.

Ouvrir 盗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 竊 ; 窃 en est l’écriture simplifiée.

  • 米米mǐriz
  • 攴攴pūaction
  • 禼禼xiè

Pour 窃, la forme traditionnelle 竊 combine 米 et 攴 avec 禼, qui donne le son.

Ouvrir 窃 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

犯 combine 犬 et 𢎘 : 犬 donne la signification et 𢎘 donne la prononciation.

Ouvrir 犯 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.