盥洗室 (guàn xǐ shì) — toilettes, WC

Définition

nom
toilettesWC
Classificateur · 间

Exemples

  • 盥洗室。
    Zhè ge jiǔ diàn de guàn xǐ shì fēi cháng gān jìng.
    Les toilettes de cet hôtel sont très propres.
  • ，盥洗室。
    Qǐng wǎng qián zǒu, guàn xǐ shì zài zǒu láng jìn tóu.
    Veuillez avancer, les toilettes sont au bout du couloir.
  • 盥洗室。
    Gōng gòng guàn xǐ shì xū yào dìng qī xiāo dú.
    Les toilettes publiques ont besoin d'une désinfection régulière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

盥洗lavage
盥guànlaver洗xǐlaver
联合Coordination
室shìpièce

盥洗 signifie se laver et 室 désigne une pièce ; ensemble, ils nomment une salle de bain.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 𦥑𦥑𦥑paire de mains
  • 水水shuǐeau
  • 皿皿mǐnrécipient

盥 est composé de 𦥑 (paire de mains), 水 (eau) et 皿 (récipient), représentant des mains tenant de l'eau provenant d'un récipient.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

洗 est composé de 水 (eau) et de 先, qui donne le son du caractère.

Ouvrir 洗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì室shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 室, 宀 (toit) est placé au-dessus de 至, l'endroit où l'on s'arrête, donnant ainsi le sens de maison ou de résidence.

Ouvrir 室 →
Apparaît dans
Équipements publics

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.