目光短浅 (mù guāng duǎn qiǎn) — (loc. verb.) à courte vue ; manque de prévoyance ; myope (au figuré)

Définition

Expression figurée signifiant 'à courte vue' — décrit une personne ou une organisation qui ne se concentre que sur le gain immédiat et ne tient pas compte des conséquences à long terme.

verbe
(loc. verb.) à courte vuemanque de prévoyancemyope (au figuré)

Exemples

  • 目光短浅，。
    Tā zuò jué cè zǒng shì mù guāng duǎn qiǎn, zhī kàn yǎn qián lì yì.
    Il prend toujours des décisions à courte vue, ne regardant que les bénéfices immédiats.
  • 目光短浅。
    mù guāng duǎn qiǎn De rén wǎng wǎng kàn bú dào cháng yuǎn de hòu guǒ.
    Les personnes à courte vue ne voient souvent pas les conséquences à long terme.
  • 目光短浅，。
    Gōng sī rú guǒ mù guāng duǎn qiǎn, jiù nán yǐ chí xù fā zhǎn.
    Si une entreprise est à courte vue, elle aura du mal à se développer durablement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

目光vue
目mùœil光guānglumière
偏正Déterminant + noyau
短浅court et superficiel
短duǎncourt浅qiǎnsuperficiel
联合Coordination

Le sens vient de 目光 qui est 短浅, c'est-à-dire une vue courte et superficielle, donc un manque de prévoyance.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

目 a commencé comme un dessin d'œil humain vu de profil.

Ouvrir 目 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
矢矢shǐ
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

短 est composé de 矢 et de 豆. 豆 sert à la prononciation, tandis que 矢 est l'élément lié au sens.

Ouvrir 短 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 淺 ; 浅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān淺qiǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 淺 associe 氵 (eau) à 戔 pour indiquer la prononciation ; 浅 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 浅 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.