TongTong
Se connecter

直升飞机 (zhí shēng fēi jī) — hélicoptère

Définition

nom
hélicoptère
Classificateur · 架

Exemples

  • 直升飞机。
    Tā men zuò zhí shēng fēi jī qù jī chǎng.
    Ils ont pris un hélicoptère pour aller à l'aéroport.
  • 直升飞机。
    Tiān kōng zhōng yǒu yí jià zhí shēng fēi jī zài fēi xíng.
    Il y a un hélicoptère qui vole dans le ciel.
  • 直升飞机。
    Wǒ cóng lái méi yǒu zuò guò zhí shēng fēi jī.
    Je n'ai jamais pris d'hélicoptère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

直升décollage vertical
直zhívertical升shēngmonter
偏正Déterminant + noyau
飞机avion
飞fēivoler机jīmachine
偏正Déterminant + noyau

直升 (« décollage vertical ») + 飞机 (« avion ») donne un avion capable de décoller verticalement : un hélicoptère.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 直 associe 目, un œil, à un trait 丨 dont la signification reste incertaine.

Ouvrir 直 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme provient du dessin d'une louche standard utilisée pour mesurer une 升.

Ouvrir 升 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飛 ; 飞 en est l’écriture simplifiée.

Pour 飞, la forme traditionnelle 飛 représente un oiseau volant vers le haut.

Ouvrir 飞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →
Apparaît dans
Voyage en avion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.