直来直去 (zhí lái zhí qù) — franc et direct, brusque (dans le discours ou la manière); aller et retourner directement sans délai
Définition
Décrit un style de parole direct et franc — sans détour, comme 说话直来直去. La même forme peut aussi décrire un itinéraire sans détours (une route qui est 直来直去).
verbe
franc et directbrusque (dans le discours ou la manière)aller et retourner directement sans délai
Exemples
- 直来直去，。Tā shuō huà zǒng shì zhí lái zhí qù, cóng bù guǎi wān mò jiǎo.Il parle toujours directement, sans jamais tourner autour du pot.
- 直来直去，。Zhè tiáo lù zhí lái zhí qù, kāi chē zhǐ yào shí fēn zhōng.Cette route va tout droit aller-retour ; en voiture, ça ne prend que dix minutes.
- 直来直去。Wǒ xǐ huan tā zhí lái zhí qù de xìng gé.J'aime sa personnalité directe.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
直 signifie droit dans 直来 et 直去, donc 来 et 去 sont directs : cela décrit un discours franc ou un retour rapide.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.