直言不讳 (zhí yán bù huì) — parler sans détour ; ne pas mâcher ses mots ; être franc
Definition
Chengyu (expression idiomatique) formel pour « parler franchement et sans détour », généralement utilisé pour louer le courage de quelqu'un qui dit la vérité difficile. À utiliser pour le caractère ou le style d'écriture, pas dans une conversation décontractée.
idiom
parler sans détourne pas mâcher ses motsêtre franc
Examples
- 直言不讳。Tā zhí yán bù huì dì shuō chū le wèn tí.Il a souligné le problème sans détour.
- 直言不讳，。Tā zǒng shì zhí yán bù huì, shuō huà hěn zhí jiē.Elle parle toujours sans détour et est très directe.
- ，直言不讳。Duì yú zhè jiàn shì, nǐ zuì hǎo zhí yán bù huì.À ce sujet, tu ferais mieux de parler franchement.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.