相互 (xiāng hù) — mutuellement; l'un l'autre (adverbe utilisé avant un verbe)

Définition

Variante formelle/littéraire de 互相 ('mutuellement, l'un l'autre'), généralement utilisée à l'écrit. Contrairement à 彼此, il ne peut pas être utilisé seul comme pronom.

adverbe
mutuellementl'un l'autre (adverbe utilisé avant un verbe)

Exemples

  • 相互。
    Tā men liǎng gè rén zhī jiān xiāng hù bú tài liǎo jiě.
    Ces deux-là ne se connaissent pas beaucoup.
  • 相互，。
    Wǒ men xiāng hù xué xí, gòng tóng jìn bù.
    Nous apprenons les uns des autres et progressons ensemble.
  • 相互。
    Fū qī zhī jiān yīng gāi xiāng hù lǐ jiě.
    Les couples devraient se comprendre mutuellement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

相xiāngréciproque
互hùréciproque

「相」 et 「互」 signifient tous les deux « réciproque », ensemble ils expriment l'idée d'« entre eux ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme de 互 représente une forme de dent avec une marque distinctive ajoutée.

Ouvrir 互 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 45000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.