相互之间 (xiāng hù zhī jiān) — relation mutuelle, réciprocité (nom)

Définition

Une expression figée signifiant 'entre eux / mutuel', utilisée pour encadrer une relation bilatérale. S'emploie avec 的 + nom (相互之间的信任) ; ne remplace pas l'adverbe 相互 seul.

nom
relation mutuelleréciprocité (nom)

Exemples

  • 相互之间。
    Tā men xiāng hù zhī jiān de guān xì fēi cháng jǐn mì.
    La relation mutuelle entre eux est très étroite.
  • 相互之间。
    xiāng hù zhī jiān De lǐ jiě xū yào shí jiān hé gōu tōng.
    La compréhension mutuelle nécessite du temps et de la communication.
  • 相互之间。
    Zhè liǎng gè guó jiā jiā qiáng le xiāng hù zhī jiān de hé zuò.
    Ces deux pays ont renforcé leur coopération mutuelle.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme de 互 représente une forme de dent avec une marque distinctive ajoutée.

Ouvrir 互 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 间 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.