相会 (xiāng huì) — se rencontrer; se réunir

Définition

相会 signifie que deux parties se réunissent délibérément — un mot plus formel/littéraire pour 'se rencontrer' ou 'se retrouver', généralement par arrangement préalable. Contraste avec 见面 (jiànmiàn), le 'se rencontrer' quotidien et décontracté.

verbe
se rencontrerse réunir

Exemples

  • 相会。
    Duō nián bú jiàn de lǎo péng you zhōng yú xiāng huì le.
    De vieux amis qui ne s'étaient pas vus depuis des années se sont enfin rencontrés.
  • 相会。
    Wǒ men yuē dìng zài gōng yuán de mén kǒu xiāng huì.
    Nous avons convenu de nous retrouver à l'entrée du parc.
  • ，相会。
    Měi nián chūn jié, quán jiā rén dōu yào xiāng huì yí cì.
    Chaque année au Nouvel An chinois, toute la famille se réunit une fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

相xiāngmutuellement/l'un l'autre
会huìse rencontrer

相 signifie mutuellement ou l'un l'autre, et 会 signifie se rencontrer ; ensemble, ils veulent dire se rencontrer l'un l'autre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →
Apparaît dans
Amis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.