相好 (xiāng hǎo) — être en bons termes (avec quelqu'un); avoir une liaison (avec quelqu'un)

Définition

相好 (xiānghǎo) a deux sens distincts : « être de bons amis » (mutuel, affectueux) et « avoir une liaison » (euphémisme pour une relation amoureuse extraconjugale). Le contexte indique clairement quel sens est voulu.

verbe
être en bons termes (avec quelqu'un)avoir une liaison (avec quelqu'un)

Exemples

  • 相好。
    Tā men liǎ cóng xiǎo jiù xiāng hǎo.
    Ils sont de bons amis depuis l'enfance.
  • 相好。
    Tā hé nà ge nǚ rén xiāng hǎo duō nián le.
    Il a une liaison avec cette femme depuis des années.
  • 相好，？
    Wǒ men xiāng hǎo yì chǎng, hé bì zhè yàng?
    Nous étions proches autrefois — pourquoi agir ainsi ?

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →
Apparaît dans
Amis et socialRomance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.