相差 (xiāng chà) — différer (d'une certaine quantité), être différent (dans une quantité mesurable)

Définition

Utilisé quand deux choses diffèrent par une quantité mesurable (taille, âge, prix). Contrairement à 区别 ('différence' de nature ou de qualité), 相差 se concentre sur l'écart numérique.

verbe
différer (d'une certaine quantité)être différent (dans une quantité mesurable)

Exemples

  • 相差。
    Zhè liǎng běn shū de jià gé xiāng chà hěn dà.
    Le prix de ces deux livres diffère grandement.
  • 相差。
    Tā men liǎng gè rén nián líng xiāng chà wǔ suì.
    Ils diffèrent en âge de cinq ans.
  • 相差。
    Zhè liǎng gè xiāng zi de dà xiǎo xiāng chà hěn duō.
    La différence de taille entre ces deux boîtes est grande.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

相xiāngmutuel
差chàdifférer

相 ajoute la notion de mutuel ou réciproque à 差, pour exprimer l’idée de différer les uns des autres.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 來來láiblé
  • 𠂇𠂇𠂇main gauche

差 combine 來 (blé) et 𠂇 (main gauche), illustrant le fait de frotter le blé dans la main pour en retirer l'enveloppe.

Ouvrir 差 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Comparaison et degréMaths

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.