相形见绌 (xiāng xíng jiàn chù) — faire pâle figure en comparaison ; être éclipsé

Définition

Chengyu littéraire signifiant 'faire pâle figure en comparaison' — utilisé en chinois écrit quand une chose est bien inférieure à une autre.

expression idiomatique
faire pâle figure en comparaisonêtre éclipsé

Exemples

  • ，相形见绌。
    Tā de zuò pǐn yǔ dà shī xiāng bǐ, zhēn shì xiāng xíng jiàn chù.
    Son travail fait vraiment pâle figure en comparaison de celui du maître.
  • ，相形见绌。
    Zài zhè yàng háo huá de jiǔ diàn miàn qián, wǒ men zhù de xiǎo lǚ guǎn jiù xiāng xíng jiàn chù le.
    Face à un hôtel aussi luxueux, la petite auberge où nous avons séjourné fait pâle figure.
  • ，相形见绌。
    Suī rán tā yě hěn yōu xiù, dàn hé jiě jie yì bǐ jiù xiāng xíng jiàn chù le.
    Bien qu'elle soit aussi excellente, elle fait pâle figure en comparaison de sa sœur aînée.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

形 est formé de 彡 et 井, 井 fournissant le son.

Ouvrir 形 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.