相待 (xiāng dài) — traiter (quelqu'un, surtout de manière réciproque ou formelle)

Définition

相待 est un verbe formel/littéraire signifiant 'traiter (quelqu'un)', presque toujours utilisé dans des phrases fixes comme 以诚相待 ou 以礼相待. Le réciproque 相- signale une relation bilatérale — 'se traiter mutuellement' plutôt qu'unilatéral. Préfère 对待 pour un usage quotidien.

verbe
traiter (quelqu'un, surtout de manière réciproque ou formelle)

Exemples

  • 。
    Péng you zhī jiān yīng dāng yǐ chéng xiāng dài.
    Les amis devraient se traiter mutuellement avec sincérité.
  • 相待，。
    Tā dài rén yí xiàng yǐ lǐ xiāng dài, hěn yǒu jiào yǎng.
    Il traite toujours les gens avec courtoisie — très bien élevé.
  • 相待，。
    Zhǔ rén rè qíng xiāng dài, wǒ men fēi cháng gǎn dòng.
    L'hôte nous a traités chaleureusement, et nous avons été très touchés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

相xiāngdestiné à une autre personne
待dàitraiter

相待 signifie traiter quelqu'un, souvent de manière formelle ; 相 oriente 待 vers une autre personne, sans nécessairement être réciproque.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

待 est composé de 彳 à gauche et 寺 à droite ; 彳 est lié au sens, et 寺 donne le son.

Ouvrir 待 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.