相斥 (xiāng chì) — se repousser mutuellement ; se repousser l'un l…

Définition

verbe

se repousser mutuellementse repousser l'un l'autre

相斥。
Cí tiě de tóng yì jí huì xiāng chì.
Les mêmes pôles d'un aimant se repoussent.
相斥，。
Yóu hé shuǐ shì xiāng chì de, bù néng hùn hé.
L'huile et l'eau sont mutuellement répulsives et ne peuvent pas se mélanger.
相斥，。
Tā men liǎng gè de xìng gé wán quán xiāng chì, zài yì qǐ zǒng shì chǎo jià.
Leurs personnalités se repoussent complètement, et ils se disputent toujours quand ils sont ensemble.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

相xiāngmutuellement

斥chìrepousser

相 signifie mutuellement et 斥 veut dire repousser : ils décrivent un rejet réciproque.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

木目相

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

广广guǎngbâtiment

Partie de son声符shēngfú

屰

屰nì斥chì

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Une ancienne version associait 广 (bâtiment) à 屰 (élément phonétique) ; 斥 provient de cette forme.