相濡以沫 (xiāng rú yǐ mò) — s'entraider avec peu de moyens quand les deux sont dans le besoin ; aide mutuelle dans l'épreuve

Définition

Un chengyu littéraire pour deux personnes qui se soutiennent mutuellement dans l'épreuve — littéralement 's'humecter mutuellement avec de l'écume', évoquant des poissons piégés dans un étang qui s'assèche. Utilisé pour les couples, les amis ou tout lien profond forgé par la souffrance partagée.

expression idiomatique
s'entraider avec peu de moyens quand les deux sont dans le besoinaide mutuelle dans l'épreuve

Exemples

  • 相濡以沫，。
    Fū qī èr rén zài zuì kùn nan de shí hou xiāng rú yǐ mò, zhōng yú áo guò lái le.
    Le couple s'est entraidé dans les moments les plus difficiles et a finalement réussi à s'en sortir.
  • ，相濡以沫。
    Tā men jǐ shí nián de gǎn qíng, shì zài huàn nàn zhōng xiāng rú yǐ mò jiàn lì qǐ lái de.
    Leur lien de plusieurs décennies s'est construit sur un soutien mutuel dans l'épreuve.
  • 相濡以沫，。
    Lǎo yǒu zhī jiān xiāng rú yǐ mò de qíng yì, bǐ jīn qián gèng zhēn guì.
    L'amitié entre vieux amis qui s'entraident dans les moments difficiles est plus précieuse que l'argent.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
需
需xū濡rú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

濡 associe 水 (la partie eau) à 需, qui donne le son.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme provient d’un dessin d’une personne portant quelque chose ; dans 以, une partie de cette personne reste visible sur la droite.

Ouvrir 以 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
末
末mò沫mò
Même son aujourd’hui

沫 associe 水 (eau) à 末 (mò) : 水 indique le sens lié à l'eau et 末 fournit le son.

Ouvrir 沫 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.