相碰 (xiāng pèng) — entrer en collision, se heurter

Définition

verbe

entrer en collisionse heurter

相碰。
Liǎng liàng chē zài shí zì lù kǒu xiāng pèng le.
Deux voitures sont entrées en collision à l'intersection.
相碰。
Tā men de jiān bǎng qīng qīng xiāng pèng le yí xià.
Leurs épaules se sont légèrement heurtées.
相碰，。
Gāo sù gōng lù shàng duō chē xiāng pèng, dǎo zhì yán zhòng yōng dǔ.
Plusieurs véhicules sont entrés en collision sur l'autoroute, provoquant de graves embouteillages.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

相 signifie mutuel et 碰 signifie heurter, donc cela désigne le fait de se cogner l'un contre l'autre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

木目相

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

石並碰

Partie de sens形符xíngfú

石石shípierre

Partie de son声符shēngfú

並

並bìng碰pèng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

碰 est formé de 石 (pierre) et de 並 (bìng) ; 石 indique le sens, et 並 la prononciation.