相见 (xiāng jiàn) — rencontrer (en personne; formel/littéraire)

Définition

Manière formelle et littéraire de dire que deux personnes se rencontrent en personne. À utiliser dans l'écrit, les discours ou les contextes poétiques plutôt que dans le langage quotidien (ex. 见面).

verbe
rencontrer (en personne; formel/littéraire)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，相见。
    Liǎng rén jiǔ bié chóng féng, zhōng yú zài yì jiā chá guǎn xiāng jiàn le.
    Après une longue séparation, les deux se sont enfin rencontrés dans un salon de thé.
  • ：“相见。”
    Tā jī dòng dì shuō: "yǔ nín xiāng jiàn zhēn shì tài róng xìng le."
    Il a dit avec excitation : « C'est un tel honneur de vous rencontrer. »
  • 相见，。
    Zì nà cì xiāng jiàn zhī hòu, wǒ men jiù zài yě méi jiàn guò miàn.
    Après cette rencontre, nous ne nous sommes plus jamais revus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

相xiāngmutuellement
见jiànvoir

相 ajoute le sens de « mutuellement » à 见, pour exprimer l’idée de se rencontrer l’un l’autre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →
Apparaît dans
Amis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.