相貌 (xiàng mào) — traits du visage, apparence (surtout d'une personne)

Définition

相貌 se concentre spécifiquement sur les traits du visage. 长相 est un quasi-synonyme utilisé davantage à l'oral ; 外貌 et 容貌 sont plus écrits/littéraires, et 面貌 peut aussi décrire un lieu ou une organisation

nom
traits du visageapparence (surtout d'une personne)

Exemples

  • 相貌，。
    Tā de xiàng mào duān zhèng, yí kàn jiù shì hǎo rén.
    Ses traits sont réguliers ; on voit tout de suite qu'il est une bonne personne.
  • 相貌，。
    Tā suī rán xiàng mào píng píng, dàn cái huá chū zhòng.
    Bien que son apparence soit ordinaire, elle a un talent exceptionnel.
  • 相貌，。
    Gǔ rén shuō xiàng mào yóu xīn shēng, zhè huà yǒu yí dìng dào lǐ.
    Les anciens disaient que l'apparence vient du cœur ; il y a une part de vérité là-dedans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

相xiāngtraits
貌màoapparence

« 相 » (traits) et « 貌 » (apparence) sont des termes parallèles pour décrire l'apparence d'une personne.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
皃皃màoapparence
Partie de son声符shēngfú
豹
豹bào貌
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

貌 utilise 皃, une ancienne représentation d'un visage, pour désigner l'apparence, et 豹 comme élément phonétique.

Ouvrir 貌 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Apparence

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.