省去 (shěng qù) — omettre, laisser de côté

Définition

Utilisé à l'écrit pour omettre délibérément quelque chose (une étape, un détail ou un élément) jugé inutile ou peu judicieux. Plus fort et plus formel que le 去掉 courant, et implique un choix éditorial conscient plutôt qu'une simple suppression.

verbe

omettrelaisser de côté

Exemples

省去。
Zhè xiē bú bì yào de bù zhòu kě yǐ shěng qù.
Ces étapes inutiles peuvent être omises.
，省去。
Wèi le shěng shí jiān, tā shěng qù le wǔ fàn.
Pour gagner du temps, il a sauté le déjeuner.
省去。
Bào gào zhōng yǒu xiē xì jié bèi shěng qù le.
Certains détails ont été laissés de côté dans le rapport.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.