看不顺眼 (kàn bù shùn yǎn) — trouver (qqn ou qqch) désagréable à regarder ; ne pas supporter la vue de
Definition
Une expression informelle qui signifie que quelqu'un/quelque chose te déplaît visuellement — tu ne supportes pas de le/la regarder. Un quasi-synonyme de 看不惯 (plus général « ne pas accepter »), mais 看不顺眼 se concentre spécifiquement sur le dégoût visuel.
verb
trouver (qqn ou qqch) désagréable à regarderne pas supporter la vue de
Examples
- 看不顺眼。Tā duì nà ge xīn tóng shì kàn bù shùn yǎn.Il trouve ce nouveau collègue désagréable à regarder.
- 看不顺眼。Zhè jiàn yī fu de shè jì ràng wǒ kàn bù shùn yǎn.Le design de ce vêtement me fait détester son apparence.
- 看不顺眼。Lǎo bǎn duì nà ge fāng àn kàn bù shùn yǎn.Le patron n'aime pas l'apparence de ce plan.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.