看头 (kàn tou) — quelque chose qui vaut le coup d'être vu ou lu (familier)

Définition

Nom familier et informel signifiant 'quelque chose qui vaut la peine d'être vu ou lu.' Construit à partir du verbe 看 + suffixe -头, c'est un nom de style séparable utilisé après 有/没什么 pour dire si un film, un livre ou un événement vaut le coup.

nom
quelque chose qui vaut le coup d'être vu ou lu (familier)

Exemples

  • 看头，。
    Zhè bù diàn yǐng hěn yǒu kàn tou, dà jiā dōu tuī jiàn.
    Ce film vaut le coup ; tout le monde le recommande.
  • 看头，。
    Nà běn xiǎo shuō méi shén me kàn tou, dú le yí bàn jiù fàng xià le.
    Ce roman ne vaut pas la peine d'être lu ; je l'ai abandonné à la moitié.
  • 看头？
    Zhè chǎng bǐ sài yǒu kàn tou ma?
    Est-ce que ce match vaut le coup ?

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

看kànregarder
头tóu

看 et 头 se combinent pour désigner quelque chose qui vaut la peine d'être vu.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 看 place 手 (main) au-dessus de 目 (œil), illustrant une main placée sur les yeux pour regarder au loin.

Ouvrir 看 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.