看家 (kān jiā) — surveiller / garder la maison (pendant l'absence du propriétaire); compétence ou point fort particulier (comme dans 看家本领)
Définition
看家 (kān) a deux sens distincts : littéralement 'surveiller/garder la maison' (ex. 看家狗, un chien de garde), et au figuré 'sa compétence ou spécialité signature' (ex. 看家本领).
verbe
surveiller / garder la maison (pendant l'absence du propriétaire)compétence ou point fort particulier (comme dans 看家本领)
Exemples
- ，看家。Zhōu mò wǒ yào chū chāi, má fan nǐ bāng wǒ kān jiā sān tiān jiā.Je pars en voyage d'affaires ce week-end ; pourrais-tu surveiller ma maison pendant trois jours ?
- 看家，。Zhè dào cài shì tā de kān jiā cài, měi cì jù huì dōu zuò.Ce plat est sa spécialité — il le prépare à chaque réunion.
- 。Wǒ men jiā de kān jiā gǒu fēi cháng zhōng shí.Le chien de garde de notre famille est très fidèle.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.