看样子 (kàn yàng zi) — il semble; on dirait que (d'après l'observation)

Définition

Marqueur familier signifiant 'il semble / on dirait que', basé sur des preuves visibles ou une impression. Utilisé en début de phrase pour atténuer une supposition, pas une conclusion ferme.

verbe
il sembleon dirait que (d'après l'observation)

Exemples

  • 看样子，。
    kàn yàng zi, Tā jīn tiān xīn qíng bú tài hǎo.
    On dirait qu'il n'est pas de très bonne humeur aujourd'hui.
  • 看样子，。
    kàn yàng zi, Zhè chǎng yǔ yì shí bàn huì r tíng bù liǎo.
    On dirait que cette pluie ne s'arrêtera pas de sitôt.
  • 看样子，。
    kàn yàng zi, Tā men yǐ jīng zhǔn bèi hǎo chū fā le.
    On dirait qu'ils sont déjà prêts à partir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

看kànregarder
样子apparence
样yàngapparence子zǐ
后缀Suffixe

« 看 » (regarder) et « 样子 » (apparence) se combinent pour signifier avoir l'air de...

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 看 place 手 (main) au-dessus de 目 (œil), illustrant une main placée sur les yeux pour regarder au loin.

Ouvrir 看 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樣 ; 样 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Même son aujourd’hui

Pour 样, la forme traditionnelle 樣 associe 木 (bois) à 羕 comme partie sonore.

Ouvrir 样 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.